數位典藏與學習電子報 第七卷第十一期
活動快訊
數位典藏專業培訓課程(十)、(十一)、(十二)「典藏核心技術與系統2」即日起開放報名
歡迎參加11月19日【數位學習產業鏈知識網成果發表會】
數位典藏學術資料庫系列講座(四)古蹟建築與數位典藏
「原住民族傳統智慧創作保護」學術研討會
敬邀參加【藏諸名山、放諸四海:數位典藏的收放之間】學術研討會
第二屆數位藝術評論獎頒獎典禮暨評論發表會
專題報導
數位典藏專業培訓課程(一)~(三)「數位內容建置技術1」已於10月1日、10月8日及10月16日落幕
看「六堆風雲」網站遊戲,如何引爆客家文化數位學習風潮
2008年中央研究院Open House‧歷史語言研究所活動報導
漢字繁簡字體論
全球華語文市場,台灣精品走出去
數位典藏專業培訓課程(四)~(六)「數位內容建置技術2」已於11月5日、11月7日及11月10日落幕
97年度數位學習產業市場推廣 – 英國數位學習拓銷活動於10月30日圓滿達成
大丈夫,何患無『辭』! ─新興中的智慧型輔助寫作平台
計畫巡禮
故宮e學園 中華文化線上新傳承
分享園地
尋找華語文裡的《海角七號》
2008台北國際禮品暨文具展覽會觀展心得
 
專題報導 >
上一篇 | 下一篇 | 返回電子報
 
大丈夫,何患無『辭』! ─新興中的智慧型輔助寫作平台
 
第五分項 數位學習與典藏之產業發展與推動計畫 資策會創研所/楊文誌副工程師

  『欲說還休、欲說還休,卻道天涼好個秋。』是否你也曾打算在blog上發表精采的遊記,卻總是於詞不達意中放棄?或想創作出心中那部淒美的小說,卻只能遺憾當年上作文課時沒學好?在這與時間賽跑的忙碌社會,人們似乎已失去重拾文采的機會。一來不知從何學起,二來就算有相關課程,時間地點也難配合。
  好消息是,這樣的門檻與成本,在不遠的將來,或許就不復存在了!在資策會創研所最新研發的中文NLP技術支援下,一個真正適用於台灣本土環境的智慧型輔助寫作平台已趨成形,線上學習中文寫作不再是夢想。其優越的人工智能作文輔助功能,相比於Criterion或My Access等知名的英文閱卷系統,絲毫不遜色;加上社群式架構的建立,使討論互動與觀摩切磋變得簡單即時。而目前就讀於北市介壽國中的小朋友們,就是幸運的第一批受益者。

作文學習的重要與困境
  古語有云:『文以載道。』寫作的重要性無論古今中外皆知之甚篤。事實上根據教育部95年度的相關報告顯示,寫作能力與創造力、領導力、理解力、甚至數理能力皆呈高度正相關。然而該報告亦指出學生的平均作文水準正逐年降低。究其原因,現代社會的高競爭性與高時效性擠壓了怡情養性的傳統學文方式,造成作文教學或被取代以更有報酬率的數理科目、或被調整成八股式的模板填鴨以搶分,遭到犧牲。
  然而,鑑於目前中小學校的作文課程時數確實不寬裕,若要求教師針對全部學生的作品予以個別修正、檢討、輔導,勢必成為沉重的負擔,迫使校方不得不進行教學取捨。這種現象對師生來說都不公平。因此,資策會創研所谷圳表示:「如何利用科技,在有限的資源下幫助學生學得更好、幫助老師教授得更有效率,是我們中文輔助寫作平台的第一道課題。」他並說明,如何利用科技,在有限的資源下幫助學生學得更好、幫助老師教授得更有效率,是我們中文輔助寫作平台的第一道課題。且經統計可發現中小學生作文裡所犯的用字失誤、遣詞不當等問題,具有很高的重複率。若能利用程式提供自動化的批改,師生間將獲得更多空間做進一步的文學培育與陶養,如此,整體的教學品質必然大幅提高。
  循此目標出發,資策會創研所以國外知名系統既有功能為藍本,致力於開發中文環境下的相關技術,並於97年度開始,獲介壽國中羅美娥校長的鼎力協助,於校園中推行這套可協助偵測用字失誤與搭配詞彙、例句查詢的輔助教學平台。在平台進入正式運作之前,已舉辦多次展示說明與實機操作,並頗受好評。目前註冊完成的師生人數約為2500人,對於系統輔助學習的可能成效,參與的師生們也多半看好。現在,我們就搶先揭開這平台的神秘面紗,探究其中究竟有什麼神奇的魔法,能讓那麼多師生躍躍欲試!

即知即行:輕便的線上教學模式
  教師於授課後可於平台上進行作文出題,除可擺上課堂中的解題資料、投影片外,還可隨時於平台加入富啟發的多媒體或網頁鏈結,藉此引發學生思路。另教師也可藉著平台內建的智慧型作文範本語庫,快速得到可供學生研習的作文範例。學生不用再重複花時間去抄寫或整理資料,只需登入平台即可獲得相關教材。學生寫作時,教師可根據狀況選擇性開啟輔助引擎與計時器,學生寫作環境可從毫無幫助並有時限的測驗情況,到包含完整的即時錯別字校正及搭配詞提示與例句的學習情況。
  在批閱作文時,教師除可利用錯別字引擎來增進效率外,未來在既有搭配詞技術框架下,也將發展出偵測錯誤搭配的實用功能,使文法和文句上的批改半自動化,讓教師可專心於文意上的批評與建議。而藉著資料庫的分析表單,教師能很輕鬆的長期追蹤每個學生在寫作上的進步程度,作為日後輔導的依據。

舉一返三:完整的詞語搭配提示
  當學生在詞窮或擔心詞不達意時,平台提供了搭配詞的提示功能。只要輸入關鍵字和想銜接的詞語類型後,學生就可看到範本中常使用的一些組合,並在閱讀例句後了解其使用情境。平台可提供10種以上不同詞性的常用搭配檢索,幾乎包含了中文使用上的各種情形,確保學生能在寫作過程中得到正確遣詞用字的觀念,寫出通順的文句、表達出心裡的想法。

  此引擎背後的分類搭配詞彙索引技術,背後原理主要是利用統計方式標記出可能的搭配詞組,先利用反例資料庫過濾掉易誤判的搭配情形,再以Smadja的模型求出關聯強度。另相較於現有技術僅以單一語料庫為核心的做法,此技術採用多重語料庫交叉比對方式,大大降低語料偏差的情形。經實驗,其結果的合理性與使用滿意度皆優於其他現有技術,現在,並已著手進行台灣、大陸與美國等地的專利申請。

耳提面命:即時的錯別字校正
  既有的中文錯別字校正技術主要限定於單詞偵錯,並無法有效應用到文章範疇,但在創研所的偵錯技術下,無論是學生寫作時或者教師批閱時,平台都能快速有效地挑出作文裡的錯別字,給予更正建議。隨著平台不厭其煩的提醒與說明,學生將能夠快速強化腦中印象,讓發生錯別字的情形大幅減少。

  這套偵錯引擎的背後原理,大致是先利用新穎的跳躍式bi-gram斷詞技術產出候選詞,經同時比對正反語料庫和前後內文後,篩選出第一層結果。再以候選詞使用頻率、原句相似度、音相似度、形相似度等做綜合評分,最後找出最可能的錯別字情形。此技術已在文章偵錯實驗上,達到92%的驚人準確率(Precision)。

相濡以沫:緊密的社群交流架構
  在師生教學的縱向關聯外,平台也預留了學生間的橫向互動管道,以達成自發學習與良性競爭的氛圍。學生擁有個人園地以保留歷次作品與批改紀錄,同學間也可觀摩參考彼此的文章。在未來教師使用後的專業經驗回饋下,平台也考慮開放討論、留言等功能供學生對彼此的作文進行批評鼓勵,藉由不同建議與觀點來激發更多創意和反思,進而從中獲益成長。

目不暇給:多樣的互動學習情境
  除了上述管理與技術的優勢,更加難得的是,系統團隊並針對輔助教學的初衷,持續地在文教產業中尋找合作夥伴,期許以更豐富、更有效果的教材加深平台在教學上的質量。諸如與電腦技能基金會合作,於平台佈置了多樣教學性質的flash小遊戲,使中文學習潛藏於娛樂之中;另外,憑藉康軒文教提供的中小學歷年優良作文範本,平台也豐富了自身文庫內涵,使寫作時動態提供的名言錦句更有參考性與針對性。這些綜合傳統與科技的互動式學習環境,提供了教科書所沒有的樂趣與面向。

全民作文輔助平台之建構願景
  樂觀期待,於介壽國中施行的這套平台及相應教學模式,未來若持續地調整進步,並推廣到全國的中小學校裡,則台灣整體的人文教育品質必能大幅提升。對此,資策會創研所表示,將長期關注可合作之文教夥伴和有意推行平台之中小學校,加入更多資源並接納更多專業意見,以使用者經驗與教學目的為本位,藉此幫助更多學生。
  而走出中小學校,這些語意技術除可幫助全民中文寫作或提供文字相關產業外,創研所也衡量更深入的文學輔助可能,像是文言等級之寫作提示、自動文章評分、文章風格分析等。或許真有那麼一天,在這個線上作文老師的幫助下,只要有心,人人都可以是徐志摩!

上一篇 | 下一篇 | 返回電子報