「咱的工作進行曲」之前，王虹凱先在盧森堡製作Music While You Work計畫，進行八家工廠的錄音。盧森堡說的是德語、法語及當地的盧森堡語，王虹凱在完全不會當地語言的情況下，希望和當地工廠的工人一起合作錄音，然而在連英語都沒有辦法溝通的情況下，王虹凱拿著機器走來走去，一開始不甚清楚到底能做什麼。慢慢地，王虹凱發現她置身在一個獨特的聲音環境，也就決定做為一名單純的聆聽者，工廠裡發生的許多聲音，其實是一種屬於工廠勞動者自己的語言，而那是她試圖去理解的。「要怎麼樣去重新組織你所聽到的，或是透過別人耳朵所聽到的聲音，其實對我來講有點像是在作詩。…透過大家一起來做一個集體創作，”詩”就是一種你要去發展，然後去定義的語言。」這樣的語言，不再是平日所講述的詞語，而是「狀態」的一種呈現，甚至擁有著一種生活的節奏，命定式卻又充滿著詩意。有天在一家盧森堡的工廠錄音時，有個做焊接的法國工人突然跑過來，用很破的英文跟王虹凱說：「從來沒有人會關心我在做什麼，就只有你。」這樣的意料之外的回饋，突顯了藝術行動當下產生的價值與意義。幾個月後，王虹凱回到自己的家鄉開始了在虎尾糖廠的錄音計劃，有了先前的經驗，她進一步思考一個錄音者相對於一個被錄音者的權力關係，這一次她讓糖廠的退休員工自己錄製同事勞動的聲音。
Publisher：Fan-Sen Wang, Vice President of Academia Sinica Editor-in-Chief：Zong-Kun Li Publishing Department：Taiwan e-Learning and Digital Archives Program, TELDAP Executive Editor：Sub-project: Digital Information - the New and Creative Way of Communicating Mailing Address：The Institute of History and Philology, Academia Sinica No.130, Sec. 2, Academia Rd., Nangang District, Taipei City 115, Taiwan TEL： (02) 27829555 ext:310 or 183 FAX： (02) 2786-8834 E-mail：newsletter@teldap.tw
Issue：數位典藏與學習電子報第四一七期即時快訊 Publish Date：01/05 /2012 First Issue：02/15 /2007（Published on 15th every 2 months）
The copyright of all contents in this e-Newsletter belongs to TELDAP,Taiwan. The e-Newsletter publishing system is supported by the Core Platforms for Digital Contents Project for TELDAP.
No.130, Sec. 2, Academia Rd., Nangang District, Taipei City 115, Taiwan