傳承與創新:當代傳奇劇場製作人林秀偉專訪

數位典藏與學習電子報第四○二期即時快訊

數位典藏與學習電子報/徐千禾

(click：5354)

在當代傳奇劇場的地下室，師傅念拍，年輕的學員每一個步伐邁著細膩與講究，師傅細心指導，反覆地念白，語調要上揚或者下沉，下一步要往外邊或裡面，由師傅領著，一堂課、一段戲，不斷地反覆琢磨，每一個動作都馬虎不得，細節在練習中越發純熟。

從《慾望城國》到《水滸108》，吳興國在2010年10月出版的《英雄不卸甲-出發!慾望城國的傳奇旅程》一書序文中提到青春生命的衝勁，那股捨我其誰的勇氣。當代傳奇劇場在舞台上不斷地翻陳出新，打破中西的藩籬。我們好奇，什麼因緣際會之下吳興國製作出這些膾炙人口的好戲？

他的妻子林秀偉女士在訪談中娓娓道來。吳興國出身第二代移民，早期因為家庭經濟因素，送到復興劇校去學習而入門，他的個性好強、比別人用功，做科八年後被老師看好，保送文化大學戲劇系國劇組，經由侯啟平老師推薦，因緣際會之下到雲門跳舞，進入雲門舞集之後，他接觸許多跨界的藝術種類，至美術館觀賞藝術創作、學現代樂、練習書法甚或是語言能力的培養，這些過程開啟了他的視野。同時，在雲門的經驗也讓他發現傳統的身體基本功，可以多元的面貌運用在現代的舞台上。這些經歷讓吳興國發現到：原來，他所學到的傳統是可以活用的。

李爾王在此吳興國獨唱-數位典藏與學習聯合目錄

當兵時進入陸光國劇隊，吳興國過去學的是武生，但他認為京劇真正的精髓是老生的藝術，從此更上一層樓地投入京劇的學習，這對後來詮釋希臘悲劇或者莎翁劇，有很大的助益。而吳興國製作的許多劇目，諸如《李爾在此》、《等待果陀》、《慾望城國》都自傳統戲蛻變轉型而來，如傳統戲中的《青風亭》，兩個老人家因為孩子不孝順，一邊等兒子回來，一邊哭、打鬧；或者是范仲禹的《問樵》、《鬧府》、《打棍》、《出箱》，其中范仲禹跟樵婦的橋段，充滿生命機智的哲學對話，這些戲中的精神和內涵其實都與《等待果陀》相似。

吳興國汲取傳統戲劇的養分運用在西方的著作，中西融合的創作帶給人們驚艷與感動。同時，他也喜愛電影，尤其是黑澤明，或者是勞倫斯奧利佛Laurence Olivier（1907~1989）所拍攝莎士比亞的電影，這些來自不同生命歷程的養分與元素，對他的視覺產生了很大的影響力。

旗蟒紗外套來源:台灣戲曲學院-京劇文物館-文物典藏

但是，要在傳統與創新之間拿捏好分寸，並不是那麼簡單的事情。京劇是生活美學的提煉與萃取，從演員來看，表演中所釋放的能量是無與倫比的，身體的控制力、表達能力、細膩度和多樣性這些是西方演員缺乏的部分，同時，身體的裝束層層綑綁，考驗著演員身體的承受力，要在綑死的束縛中展現服裝的美妙，如頭髮、水袖…等，這些不足為外人道的精神，都涵蓋在每一場表演中。此外，在京劇中，有許多經典，每一齣都有其風格、特質與創造力，蘊藏著大師的智慧，不管是從故事的意涵、身體的探索、或者是包括服裝、化妝、造型的美學，每一齣經典戲都有獨立的精神存在，只有走進京劇的殿堂才能發現。

在融合創新的過程中，當代傳奇劇場巧妙地保持傳統與創新之間的平衡。一方面在服裝、燈光、佈景上下足功夫，致力於美學與內容上的推陳出新，與傳統的京劇較勁；一方面努力延續京劇的傳統，「唱、念、作、打」是當代傳奇劇場絕不會放棄的技巧；如何經營一個｢寫意」的劇場，留著空間給表演，不在舞台上置入過多的布景、裝置，表現一種提煉後的美。

當代傳奇劇場，從來不做重複的事情，永遠在創新、自我突破，不跟潮流走，冀望自己開創潮流，不斷推出新的劇型，像是電子搖滾、嘻哈、音樂劇。站在保存的立場上，期許自己比古典更古典，重新賦予現代社會中失落的古典更具質感、浪漫的想像，為現代人做好導讀的工作，幫現代人選戲碼、要求演員，讓大家看到更多精彩的演出。

2011年年底，當代傳奇劇場正在籌備著將經典戲放在中正紀念堂小型演藝廳演出，像兄妹串戲，以嘻哈的形式演繹京劇，以活潑、現代劇場的手法邀請觀眾一起演出，2、3個年輕的演員連續演出小放牛、貴妃醉酒、霸王別姬、漢宮驚魂、盤絲洞、烏龍院、武松打點…等８齣戲22個角色，如果沒有楊貴妃的功夫、梅派的身段和唱腔、小放牛花旦和武丑、霸王別姬花臉的訓練，這兩個演員要使出渾身解數，代表了當代傳奇劇場對年輕演員基本功和藝術才華的注重。

京劇以豐富的色彩和強烈的節奏，渲染了上一個世代對藝術與文化的想像；當代傳奇劇場以｢創作」和｢傳承」為主要的核心，讓年輕人去演活老傳統，讓老一代的表演者發揮更多的創意，兼容並蓄，粉墨登場，就如吳興國所說：｢使你所愛的傳統，用各種面向與當今的世界對話。」

 

原文出自：潮流老青春 TELDAP空書包計畫

當代傳奇劇場官方網站

延伸閱讀：

當代傳奇劇場官方網站 http://www.twclt.com/

當代傳奇劇場部落格 http://cltheatre.blog.com.tw/

臺灣戲曲學院_京劇典藏館_文物蒐尋 http://210.71.61.200/query01.aspx

兩廳院節目暨數位文物典藏系統 http://digimuseum.ntch.edu.tw/mgs/

Publisher：Fan-Sen Wang, Vice President of Academia Sinica
Editor-in-Chief：Zong-Kun Li
Publishing Department：Taiwan e-Learning and Digital Archives Program, TELDAP
Executive Editor：Sub-project: Digital Information - the New and Creative Way of Communicating
Mailing Address：The Institute of History and Philology, Academia Sinica

No.130, Sec. 2, Academia Rd., Nangang District, Taipei City 115, Taiwan
TEL： (02) 27829555 ext:310 or 183
FAX： (02) 2786-8834
E-mail：newsletter@teldap.tw

Issue：數位典藏與學習電子報第四○二期即時快訊
Publish Date：11/08 /2011
First Issue：02/15 /2007（Published on 15th every 2 months）

The copyright of all contents in this e-Newsletter belongs to TELDAP,Taiwan. The e-Newsletter publishing system is supported by the Core Platforms for Digital Contents Project for TELDAP.