佛教自印度北傳到中國漢地，透過譯師的傳譯，逐漸將印度佛教經律論三藏典籍翻譯為漢文佛典，中國僧人再依自身對於佛教的理解，對於傳譯的佛典書寫經序、疏注譯經、編撰目錄、傳抄流通，乃至撰述史傳、音義、法數、語錄、儀制，逐漸形成具中本特色且博大精深的佛學體系，這些流傳下來的龐大佛教典籍，我們將它總稱為「漢文佛教大藏經」。其中，善本古籍佛典，正是在漫長時空交迭演變中，流傳下珍稀的實體佛典，作為今人見證歷史的痕跡，是重要的世界文化資產，不管就文物歷史、學術資料、藝術賞析面向，其蘊含的珍貴價值，日益為世人所關注。

「台灣善本古籍數位化之研究與建構」計畫，[1] 由法鼓佛教學院與國家圖書館（National Central Library, NCL）、中華電子佛典協會（CBETA）協同合作，自99年8月起以兩年為執行期限，以資源整合與分享為宗旨，進行台灣善本古籍佛典的數位典藏建置，乃繼承著CBETA十多年來建構佛教大藏經數位化的經驗，並延續〈台北版電子佛典集成之研究與建構〉計畫之研究成果，作為一項長期的漢文佛典數位化、現代化與國際化的人文資訊工程，是以數位內容建構與工具技術研發、更新為兩大工作重點。

首先，就數位內容建構，回顧過去數位成果，第一階段是以大藏經鉛印本為數位標的物，繼而第二階段著手處理刊刻本、佛教拓片文獻，隨著資訊技術的提升，以及佛典文獻的多樣性與豐富性考量，此階段以國家圖書館所珍藏善本古籍佛典刊刻寫本的微卷與圖檔，作為典藏標的物，進行微捲轉置、全文數位化與圖文連結。因應善本古籍的版本特點，隨著古代寫本的數位化作業，讓工作團隊於多種版本處理技術的挑戰與突破中，提升數位古代文獻的專業技術能力。

本計畫的數位典藏選件，從時間來說，跨越北魏至宋元明清的古籍佛典，從版本來說，包括有中國校刊本、朱墨藍三色套印本、泥金舊寫梵夾本等，其中還有珍貴的隋唐五代時期寫卷，及宋元明時期各地方寺院的刻印本，保存著大藏經版本發展歷史及其豐富的資訊。藉由數位典藏的技術學養，對於台灣彌足珍貴的文化遺產的保存與傳續，於數位時代下，史料以多種型式資料的保存與利用，發揮了相當的作用與功能。

本計畫執行數位化作業流程，採用TEI國際標準規範，進行全文數位標記。在技術發展上，為了讓所有單一字元與國際開放標準相符合，將發展一套全新的XML(P5版本)，作為各類文本內碼處理的範例，所有檔案是經過仔細驗證，如此將有利於國際學術資源平台上，進行文獻互換，也讓國際佛學研究者便於獲取古籍版本的學術資訊，進行研究。

再者，本計畫也積極投入資訊工具技術的更新與開發，為確保數位內容資源可以永續使用，於系統的存取端與使用端，同步地更新作業功能軟體。此外，一方面持續開發JAVA版CBReader閱藏系統，提供多種藏經閱讀與查詢功能，擴增跨平台閱經系統服務，讀者可以獲得線上更新、使用者回饋、工具辭典查詢等功能，另一方面以網站平台為主軸，開發新一代的藏經研究平台，以網路版讀經系統跨平台方式，供大眾試用。這是突破傳統紙本藏經的限制，以多元方式提供查詢服務。並嘗試研發以ePub格式建構CBETA電子書，而納入電子佛典《CBETA》光碟中發行，達到國際社會間普及推廣效益。

簡言之，佛學數位典藏的研究與建構，作為人類文化資產的保存與傳承，而佛學數位資源的協同合作、共建共享，創造跨領域的互補雙贏，是本計畫團隊實作的經驗過程，也將是未來持續推動的永續願景，在此，衷心感謝國科會所惠予的支持與補助，讓計畫團隊得以有機會，為國家社會厚植文化實力，挹注一份付出與心力。

計畫團隊資訊

計畫主持人：釋惠敏

共同主持人：杜正民、洪振洲

團隊成員：吳寶原、童闓澤、釋法幢、黃璱璱等人

協同團隊：國家圖書館特藏組俞小明、張圍東等人

法鼓佛教學院數位專案：http://www.ddbc.edu.tw/zh/digital_archives/projects.html

插圖： 數位過程中以程式介面看圖校對