多達兩百萬字的譚延闓日記，在資訊科技的釋讀分析之下，呈現嶄新的面貌

對於年輕世代來說，「譚延闓」這個名字或許陌生。但是從中國近代政治、文化與歷史的角度出發，譚延闓卻是一位耐人尋味、具有豐沛學習態度的跨界轉型人物。為了協助社會大眾從另樣角度認識這位「隱藏版」民國聞人，數位典藏與數位學習國家型科技計畫與中央研究院近代史研究所，特別與譚延闓先生後人合作，將二百萬字譚延闓先生日記進行數位化。

譚延闓先生1880-1930出生於中國湖南，從小接受傳統儒家教育，並且在1904年中進士，可說是科舉時代的菁英。他本人不只精通詩、書，喜好美食，對於君主立憲的現代政治思維亦有涉獵，據說其槍法更是精湛。1911年辛亥革命爆發，滿清政權落幕，譚延闓也三次被推舉為湖南都督，成為民國政壇要角，在混亂的政局中扮演調和鼎鼐的角色，他在1928年出任國民政府主席，成為當時中華民國的元首。而譚延闓所促成蔣中正與宋美齡的婚事，對於往後民國政壇的政商結構更有著深遠的影響。

除了在政壇上叱吒風雲，身處權力中心的譚延闓不但勤於記事，對新鮮事物也抱持強烈的好奇心，這些個人生活經驗與觀察，都詳細記錄在譚延闓日記中。例如1913年，譚對孫中山先生的看法就頗為保留，但在經歷10多年的相處之後，1925年3月12日的日記，譚延闓對於孫先生過世的消息，也表達誠懇哀悼之意。而譚延闓在旅居上海期間，經常涉足上海知名的休閒娛樂場所，例如先施百貨、大世界遊樂中心等，對於追索1920年代老上海的風華，提供了極為寶貴的第一手線索。其它如逛鋼鐵廠、看電影、牙齒痛、學英文等芝麻小事，更是研究民國生活文化史的重要史料。

歷史學家、中央研究院副院長王汎森院士，和與會來賓分享他對譚延闓日記數位化的感受

成果發表會一景

2011年3月3日，中央研究院特別舉辦譚延闓日記數位化成果發表會。主持本次數位化工作的近代史研究所陳永發院士表示，往昔學者研究資料並不容易為大眾所欣賞、理解，期盼透過譚延闓日記的數位化及主題網站「筆墨譚心‧延闓日記」的建置，讓社會大眾能夠認識這位民國史上的奇人。中央研究院王汎森副院長則從兒時回憶所見到的譚家照片談起，和與會來賓分享譚延闓家族在民國史的重要地位，他也期盼未來更多原本深藏庫房的歷史文化典藏，能夠在數位化的潮流之下普及到社會，成為向民眾公開的教育資源。中央研究院也表示，未來將持續投入資源，協助如陳誠副總統等重要歷史人物的日記史料數位化工作。

連上網路，譚延闓日記的菁華即能盡收眼底

由於譚延闓先生的日記橫跨三十餘年，內容高達兩百萬字，又是以行草書寫，要如何正確判讀筆跡，並且從浩瀚的內容中分析出具有趣味的主題，可說是這次科普工程中最大的挑戰。中研院近代史研究所除邀請專家重新進行釋讀工作之外，更透過先進中文斷詞技術，讓電腦讀透全本日記並分析、篩選出經常被譚延闓使用的辭彙，從而找出他當時所關注的大小事件。也多虧了斷詞技術，讓日記網站數位內容的建置工作，可以在短短的八個月之內完成。

除了日記原本的數位化之外，主題網站更希望能夠運用輕鬆活潑的風格，向年輕世代呈現譚延闓的一生，因此中研院特別邀請知名餐廳彭園、美食家與插畫家，從譚家菜與趣味插畫兩大面向，介紹鮮為人知的譚延闓。在網路上，目前甚至也已經出現「譚延闓粉絲團」，華人歷史人物成為社群網站的追星對象，也是一項有趣的網路奇聞。譚延闓外孫、前監察院長陳履安先生，也對中研院積極運用網路向社會大眾介紹歷史的策略表達讚許，陳履安表示，外祖父是位積極接受新事物的人，他若地下有知今日網路有他的粉絲團，相信也會「哈哈大笑」！

筆墨譚心─延闓日記：http://digiarch.sinica.edu.tw/tan/index.jsp#/home

譚延闓粉絲團：http://www.facebook.com/tandiary2010

展現民初政治家的生活美學 數位典藏創新建置：http://digiarch.sinica.edu.tw/content.jsp?option_id=2441&index_info_id=4644